Park Gae In, s'il vous plaît ne dites pas n'importe quoi...
Hé ! Jin Ho ! Combien de temps pensez-vous pouvoir le cacher ? Hein ?
Le cacher ? Cacher quoi ? S'il vous plaît, ne...
Quand ce genre de situation se produit, vous devriez tout éclaircir immédiatement !
Ne vous ai-je pas dit à quel point l'amour pouvait faire mal ?
Je vous en prie, pensez un peu à combien vous pourriez blesser cette jeune fille.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Suis-moi.
Oppa !
Aigoo. Oh, bon sang.
Par ici, de ce côté.
Alors, pourquoi en être arrivé là ? Tch.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Je... Je... n'ai rien fait de mal. Alors pourquoi... ?
Personal Taste
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Épisode
Aigoo ! Il est trop ! Jusqu'à quand croit-il pouvoir berner le gens ?
Si elle découvre tout au sujet de l'homme qu'il aime, elle voudra probablement juste mourir.
Aigoo, pauvre chose...
En attendant, c'est moi qui me fais arroser. Pourquoi ?
J'étais maquillée, toute belle et tout...
Oh ! Non... Oh ! Non !
Oppa, comment as-tu pu me faire ça à moi ?!
Comment as-tu pu ?
Hé ! Arrête de pleurer. Tu ressembles à un panda.
Oui, cette pro, Kim Yu Na, sait pleurer sans que son mascara coule.
Tu aurais vraiment du utiliser du mascara waterproof. Vraiment... Aigoo.
Alors, pourquoi es-tu venue ici ce soir ?
Quelle relation as-tu avec cette femme ?
Je te demande de quelle relation il s'agit ?!
Pourquoi est-elle venue comme ta partenaire pour une soirée comme ça ?!
Je t'ai dit qu'il n'y a rien entre nous.
Hye Mi, s'il te plaît, va-t-en. S'il te plaît, je te le demande.
Il n'y a vraiment rien entre vous deux ?
- Tae Hoon, ramène-la à la maison. - C'est compris.
Oppa ! Oppa ! Pose-moi par terre !
Il n'y a vraiment rien entre vous ?!
C'est vrai ?
Dépêchez-vous. Allez-y.
Il n'y a vraiment rien entre vous, hein ? Oppa !
Mais, tu crois que Park Gae In va bien après avoir été arrosée comme ça ?
Et bien, reste ici et mêle-toi aux gens? Je vais chercher Park Gae In.
D'accord.
Pourquoi a-t-il fallu que Gae In soit humiliée comme ça ?
Ne t'en mêle pas.
Cette femme a jeté de l'eau à la figure de Gae In à cause de toi, hein ?
Ça te dérange...
tant que ça ?
Quoi ?
Je n'aurais pas cru que l'homme qui s'est tenu à l'autel avec son amie
dirait une chose pareille.
On dirait que vos relations avec les femmes sont plutôt compliquées.
J'ai l'impression qu'il y a pas mal de femmes qui vous considèrent comme un homme, comme moi.
Kim In Hee.
Ah ! Park Gae In, où êtes-vous ?
[Park Gae In]
Où êtes-vous ?
Vous étiez là tout ce temps ?
Si vous avez fini de vous arranger, sortez.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé
que vous ayez du subir ça par ma faute.
Hum... Jin Ho...
Écoutez... Ça va, tout ça, mais...
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi avez-vous cette voix-là ?
Hum... J'ai besoin de ce...
Cette chose avec des ailes...
Pardon ? Des ailes ?
Qu'est-ce qu'il y a avec des ailes ?
Hum... Et bien...
Aujourd'hui, c'est LE jour.
C'est aujourd'hui ?
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Aish, Park Gae In ! Jusqu'à quel point allez-vous me détruire ?!
Wouah.
Hé ! Quelle vue ! Il est tellement beau.
- Wouah, vous êtes si beau. - Oh !
- Wouah ! Regardez-le regarder ces livres...
Ohhh...
Hé Hé ! Il doit utiliser ce genre de rasoir !
Ceux-là ont beaucoup plus de style que les rasoirs électriques.
Imaginez-le en train de se raser... Ahhh, trop chaud !
Tellement cool... Ohhh...
Ahhh, tellement sexy ! Ohhh...
- Il est tellement cool... - Vraiment cool...
Qui que ce soit, je suis tellement jalouse !
Un petit-ami qui fait même les courses comme ça...
Je suis jalouse.
Oh ! Il s'en va !
Salut...
Park Gae In ?
Jin Ho, là-dedans.
- Vous êtes dans celui-là ? - Oui.
Vous voulez que je vous le passe par au dessus ou par en dessous ?
En dessous.
Oh.
J'aurais aimé que vous vous dépêchiez.
J'ai cru que j'allais mourir à cause de mes crampes aux jambes.
Vous croyez que ça n'a pas été pire pour moi ?
Mais, pourquoi un rasoir ?
C'est pour vous raser les jambes.
Hein ?
De toute manière, je vous remercie.
Alors, je vais dehors.
Je sors tout de suite.
Sortez tout de suite ou prenez votre temps... Faites comme vous voulez.
Tout va bien, maintenant ?
Oui.
Sérieusement, une femme qui ne se prépare pas à ce genre de choses...
Ma vie a été tellement chaotique que je n'ai pas compté les jours...
C'est plutôt parce que vous êtes tellement distraite.
Jin Ho ! Mon sac est petit et je n'ai pas de poches.
Alors, si vous pouviez en garder quelques-unes unes dans vos poches...
Hé ! Qu'est-ce que vous croyez faire ?!
Vous me demander vraiment de mettre de ces trucs là-dedans ?
Que puis-je faire ? Je n'ai pas d'endroit où les mettre et ce serait du gâchis de les jeter.
- Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?! - Prenez en juste deux.
Jetez-les.
- Pourquoi les jeter ? - Ça n'est pas si cher !
Ne les jetons pas.
Aish ! Donnez-les moi ! Je vais les mettre dans la voiture.
Vous avez intérêt à les mettre dans la voiture.
Qu'est-ce que tu fais à te promener avec Jin Ho ?
C'est à cause de moi, hein ?
Qu'est-ce qui est à cause de toi ?
Tu m'as vu me battre avec lui au marché du meuble.
Et alors ?
Sachant que nous sommes en mauvais termes...
Si tu es ici avec cet homme c'est pour que je le voie...
Ne te flatte pas.
Chang Ryul, tu ne comptes plus pour moi.
Gae In,
quoi que tu en dises,
je te connais bien.
Tu n'es pas ce genre de fille.
Tu es quelqu'un dont les sentiments ne changent pas facilement
une fois que tu as donné ton cœur.
Alors, ce que je dis, c'est que
ce n'est pas la peine de te rabaisser à ça, parce que je t'ai fait souffrit.
Ne te fais pas d'illusions.
Je vis très bien sans toi.
Ne t'imagine pas que je déprime parce que tu m'as fait du mal.
Gae In,
tu crois que je ne te connais pas ? Hein ?
C'est clair que tu n'arrives pas à m'oublier. C'est pour ça que tu en es réduite à...
Han Chang Ryul.
Je te préviens.
N'embête plus cette femme.
Ne te mêles pas de ça, toi. C'est entre Gae In et moi.
Il n'y a rien de tel.
Rien entre toi et cette femme qui ne me regarde pas.
N'est-ce pas, Gae In ?
Merci
d'avoir fait semblant d'être mon homme.
Ça m'a fait plus de bien que si je l'avais giflé.
À quoi servent les amis ?
Allons-y.
Vous tous, représentants des cabinets d'architecture ici présents,
j'espère sincèrement que la Galerie d'Art Dan du Groupe MS sera un succès.
Vous êtes tous des gens qui construisent des maisons.
Qu'est-ce qu'une maison pour les gens ?
On y mange, on y dort,
on y a des enfants et on y élève des enfants.
Et on y rêve...
L'art, c'est le rêve.
Un espace qui contient ce rêve,
c'est ce que le Groupe MS essaie de créer avec la Galerie d'art Dan.
Ce soir, j'espère que vous êtes tous là pour partager ce rêve. Merci.
J'ai l'impression d'entendre mon père.
Ce n'est pas quelque chose qu'il m'a dit directement,
mais c'était dans sa thèse.
Sanggojae est un petit univers
qui inspirera des rêves à ma femme et mon enfant.
Alors, je me suis toujours sentie triste pour mon père.
Parce que je dois avoir l'air de quelqu'un qui n'a pas de rêve.
Qu'est-ce qu'une maison pour les gens ?
On y mange, on y dort,
on y a des enfants et on y élève des enfants.
Et on y rêve...
L'art, c'est le rêve.
Sanggojae est un petit univers
qui inspirera des rêves à ma femme et mon enfant.
Un petit univers... qui inspire des rêves...
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi n'êtes-vous pas en train de dormir ?
Je ne trouve pas d'anti-douleurs.
Anti-douleurs pour quoi ?
Vous avez la migraine ?
Non. J'ai des règles douloureuses.
Alors, vous auriez du me demander de m'arrêter à la pharmacie sur le chemin.
Les pharmacies auraient été fermées.
Et je croyais que j'en avais à la maison.
Ça fait si mal que ça ?
Vous n'avez pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Qui va à l'hôpital pour des règles douloureuses ?
Alors, pourquoi ne faites-vous pas un stock de ce genre de choses ?
Je n'ai qu'à le supporter.
Je peux faire quelque chose ?
Non, ça va.
Soulager les règles douloureuses
Au sujet des règles douloureuses
Quel effet ferait l'amour véritable ?
Est-ce un sentiment doux ?
Comment serait un baiser qui embrase la nuit ?
Buvez un peu de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait mal au point que vous ne pouvez plus parler ?
D'habitude, je...
J'ai de grosses crampes.
C'est du thé au ginseng. On dit que ça réchauffe le corps, alors essayez d'en boire un peu.
Même si j'ai mal, c'est agréable.
Parce que j'ai un ami avec qui partager cette douleur.
Ça doit vraiment être agréable.
Maintenant, dormez un peu.
Merci.
Vous dormez ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi n'êtes vous pas en train de dormir ?
Le thé n'a rien arrangé ?
J'irai chercher des anti-douleurs demain matin quand les pharmacies seront ouvertes.
Allez dormir.
Je ne veux pas que vous soyez en retard au travail demain, à cause de moi.
Demain, c'est dimanche.
Ah ! C'est vrai.
Ah ! J'ai tout le temps des choses à faire à cause de cette femme. Ça me tue.
Arrête de pleurer, tu veux ?
Tu vas t'évanouir.
Peu importe combien j'y pense, c'est tellement injuste que ça me tue.
Comment Jin Ho a-t-il pu emmener une autre femme comme cavalière ?
Je suis sûre qu'il avait une bonne raison.
S'il était amoureux d'une femme, tu ne crois pas qu'il me l'aurait présenté ?
Ah ! Entre.
Tu vois ? Jin Ho est là pour te réconforter.
Oppa.
Ah ! Oui.
Pourquoi as-tu fais ça ?
J'ai entendu que tu avais emmené une autre femme à une soirée ?
J'ai dû l'y emmener, à cause du travail.
Quand même, ça ne me plaît pas, Oppa !
Je déteste vraiment qu'une autre femme soit à tes côtés.
Madame Jang Mi,
nous avons des anti-douleurs à la maison, hein ?
J'ai un peu mal à la tête.
Moi aussi, j'ai une horrible migraine d'avoir autant pleuré.
Tu as mal à la tête à cause de moi ?
Hein ?
Ah...
Ça fait un peu mal.
Que faire pour la migraine d'Oppa ?
C'est bon.
Que faites-vous sur le sol ?
Parce que le sol paraît plus chaud.
Levez-vous et prenez des médicaments.
Médicaments ?
Où avez-vous acheté des médicaments à cette heure ?
Je suis rentré à la maison.
À la maison ?
Pourquoi avez-vous emménagé ici, si vous avez une maison ?
Ah...
parce que c'était trop loin de mon bureau.
Votre maison est si loin ?
Pourtant, vous venez d'y aller ?
Prenez les médicaments.
Je t'aime.
Je t'aime, mon ami.
Prenez le médicament et allez vous coucher.
Ah ! Ah ! Attends...
Mon ami,
tu veux bien me faire une faveur, s'il te plaît ?
Aigoo, qu'est-ce que je suis en train de faire ?
À chaque fois que j'avais mes règles,
In Hee faisait ça pour moi.
(*berceuse coréenne)
Les mains de maman guérissent.
Bébé a le ventre gonflé.
Elle chantait comme ça.
Comme nous avons eu des moments comme ça,
même si je suis censée la détester,
pour me débarrasser de tout ça et me relever,
je n'arrive pas à la détester.
Parce qu'il y a eu des fois...
où In Hee était comme ça avec moi.
J'aimerais pouvoir simplement la détester et l'oublier.
Les mains de papa guérissent.
Bébé a le ventre gonflé.
Les mains de papa guérissent.
Bébé a le ventre gonflé.
Les mains de papa guérissent.
Bébé a le ventre gonflé.
Je vous suis vraiment...
très reconnaissante.
Mon père...
n'a jamais fait ça.
Jin Ho, pour moi,
vous êtes comme un ami et comme un père.
Tata Gae In !
Gae In !
Tata Gae In doit encore être en train de dormir, hein ?
- Appelle Tata. - Tata Gae in !
Tata !
Qu'est-ce que c'est ?
Maman.
Tata Gae In s'est mariée ?
Non.
Hé !
Park Gae In.
Gae In !
Ahjussi.
Quand vous êtes-vous marié avec Tata Gae In ?
Ce n'est pas ça.
Alors, pourquoi dormiez-vous ensemble ?
Sors d'ici, gamin !
Va jouer avec ta mère.
Pourquoi est-il aussi curieux ?
Même s'il est gay, dormir dans le même lit... Aigoo, ce n'est pas un peu trop ?
Hé.
J'avais tellement mal au ventre la nuit dernière qu'il a dû s'endormir en me massant le ventre.
Il t'a même massé le ventre ?
Hé ! Sans Jin Ho, hier soir... J'ai vraiment cru que j'allais mourir.
Jin Ho est même retourné chez lui pour me chercher des médicaments.
Il a vraiment l'air d'être quelqu'un de bien.
C'est agréable ?
Ça doit être agréable.
Comment c'était de dormir avec lui ?
Young Seon,
j'étais vraiment à l'aise.
J'étais tellement à l'aise que c'est étrange.
C'était comme ça doit être de dormir dans les bras de ton père.
Je n'ai jamais su l'effet que ça fait.
Aigoo ! Je t'envie tellement, veinarde !
Tu dois vraiment avoir sauvé un pays dans ta vie antérieure.
Aigoo ! Qu'est-ce que j'étais dans une vie antérieure ?
Tu étais une star du porno.
Qu'est-ce que...
Mais, qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
Jin Ho.
Oh ! S'il vous plaît.
Si vous êtes ami avec Gae in, ne suis-je pas votre amie, moi aussi ?
Je suis désolé, mais je n'ai vraiment aucune expérience dans ce domaine.
J'ai dit que je m'occuperais de tout. Vraiment !
Je suis vraiment désolé.
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
À quel point prendre en charge les besoins de sa belle-famille, avec un misérable salaire de détective,
est difficile.
Ma belle-famille comprend même une grand-mère
et 5 frères et sœurs célibataires...
Gae In, tu connais ma situation.
Je sais, bien sûr que je sais.
Qui le saurait mieux que moi ?
Tu es incroyable. Je suis vraiment fière de toi.
Tu sais comment je racle les fonds de tiroirs et à quel point je travaille dur à la galerie marchande.
Bien sûr.
Maman, ne pleure pas.
Aigoo ! Je suis désolée, mon fils.
La vie est si dure pour ta maman.
Si Ahjussi m'aidait juste un tout petit peu...
comme il refuse, ça me fait tellement de peine...
Ahjussi, je vous déteste !
Arrête chéri ! Maman va bien.
Aigoo ! Non, ne...
Tu ne devrais pas détester Ahjussi. Il ne veut simplement pas le faire.
Hé ! Qu'est-ce que je dois faire au juste pour vous aider ?
Le concept d'aujourd'hui...
Euh... "Nous sommes une famille heureuse."
Une belle famille. Les trucs en coton pour le printemps sont sortis maintenant.
Alors, soyez follement heureux, lumineux !
Ah ! Ça ne va pas.
À vos expressions, on dirait que vous avez mangé quelque chose de mauvais.
C'est si dur d'avoir l'air d'une famille heureuse ?
C'est gênant.
Hé, et moi je ne tenais que le réflecteur de lumière avant. C'est la première fois que je fais ça.
Vous croyez qu'on naît mannequin ?
Ça s'apprend sur le tas, sur le tas.
Alors, vous voulez continuer, après ça...
Et bien, il faudra voir. Ça dépendra du retour qu'on aura.
De toute manière, puisque vous tenez Joon Hyuk,
balancez-le comme s'il était sur une balançoire. Vous voyez ce que je veux dire ?
Joyeusement, comme si vous étiez fous de joie !
Jin Ho, vous n'avez pas l'air heureux.
Regardez Gae In d'une manière plus aimante, s'il vous plaît.
Gae In est votre femme.
Vous êtes sortis ensemble pendant 10 longues années,
puis vous vous êtes mariés
et maintenant, vous avez cet adorable enfant.
Alors, c'est vraiment parfait.
Alors, ayez l'air fou amoureux...
Maintenant, joyeusement !
Ahhh, Jin Ho,
on dirait que vous êtes ivre.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Hé ! Young Seon ! C'est trop !
Comment Jin Ho pourrait-il regarder une femme avec une telle expression ?
Ah, c'est pour ça ?
Alors, ne pensez pas à elle comme à Gae In, mais comme si c'était Sang Jun.
C'est bien. Oui ! C'est bien !
Voilà.
Alors, maintenant, vous êtes vraiment une famille.
Ah ! C'est bien.
Et 1, 2, 3... Souriez !
Ah ! Bien ! Penchez-vous, maintenant.
C'est ça. Bien !
Maintenant, assoyez-vous tous les deux. Et Gae In, tiens Joon Hyuk.
Et maintenant, le père et le fils font un bisou à la maman.
- Quoi ? - Un bisou ?
Si déjà vous m'aidez, faites-le jusqu'au bout.
Je vais vraiment devenir fou.
Hé ! Si le mobilier se vend bien, je vous inviterai à dîner.
Faites-le.
Maintenant, le bisou.
1, 2, 3 !
Aigoo, bien !
Encore une fois.
1, 2, 3 !
Gros bisou ! C'est ça !
Assois-toi là.
- M'asseoir là ? - Oui, là.
Pour moi, ça va, mais Jin Ho...
Et notre fils, ici. Tenez-le dans vos bras. C'est ça.
- 1, 2, 3! - Souriez.
1, 2, 3 !
- Maintenant, tu lui fais un bisou. - Bisou ?
- Quoi ? - Oh ! D'accord.
Allons-y ! 1, 2, 3 !
Aigoo ! Bien ! Encore, encore !
1, 2, 3!
Aigoo ! Joli !
On le refait ?
- 1, 2... - Oh, hé! Ça suffit. Arrêtons-nous là.
Arrêtons.
Ah !
Aigoo...
Au moins, avec notre travail d'aujourd'hui on devrait avoir des petits plats pour un mois.
Young Seon ne m'avait pas donné autant de nourriture depuis 10 ans.
C'est entièrement grâce à vous.
Ahhh...!
Omo, omo, omo !
Regardez-ça, regardez-ça !
C'est tellement différent de qu'elle me donne d'habitude !
Il y a des raisins sec dedans. Omo !
Oh ! Ça a l'air trop bon !
Vous auriez dû l'aider plus tôt.
Wouah ! Ce goût, c'est du grand art.
Jin Ho, goûtez-ça. Hein ?
Goûtez ! Hein ?
Hé, tellement sale. Vous ne vous êtes même pas lavé les mains.
Ah ! Goûtez.
C'est vraiment bon.
C'est bon, hein ?
Sa cuisine est vraiment...
Vous voulez prendre votre bain en premier ?
Je ne peux pas me baigner pendant quelques jours. Alors, allez-y, vous.
Comme si vous preniez souvent des bains, d'habitude !
Mais, comment ça se fait que vous soyez un homme et que vous prenez un bain tous les jours ?
Ça doit être à cause de vos préférences...
Ah ! Attendez juste un instant.
In Hee a laissé un bain à remous ici. Vous n'avez qu'à l'utiliser ?
C'est une récompense pour hier et aujourd'hui.
In Hee, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je ne veux pas !
Rends-moi service, juste pour cette fois, hein ?
Pourquoi devrais-je faire une chose pareille ?
On dit que quand ma mère s'en va, elle ne revient jamais.
Quel est le rapport avec moi ?!
Elle dit qu'elle voudrait avoir son fils et sa belle-fille à dîner !
Je ne suis pas la belle-fille de cette femme.
Même si nous nous séparons plus tard,
fais-moi cette faveur, juste pour cette fois.
Elle a vraiment été une mère dévouée pour moi.
Tu ne crois pas que tu es un peu attardé ?
Parler de toutes ces femmes avec lesquelles ton père a passé un peu de temps en les appelant Maman..
et veiller sur elle...
Tu trouves ça normal ?
Ce n'est même pas 1 ou 2 ! Ces femmes, il y en a 7 !
Ne les appelle pas "ces femmes".
Pour moi, chacune est une mère qui m'est chère.
C'est pour ça que je dis que tu es sans consistance.
C'est exactement pareil que quand tu ne pouvais pas quitter Gae In. Tu n'arrives pas à couper les ponts avec ces femmes.
Je t'ai dit de ne pas les appeler "ces femmes", hein ?
Je n'ai pas la moindre intention de jouer la comédie de la belle-fille...
Alors, ne m'importune plus avec ce genre de choses.
Hé ! Kim In Hee !
Oui. Oh ! Maman.
Comment faire ? Aujourd'hui, je crois que ça ne sera pas possible.
Je crois qu'In Hee ne se sent pas très bien.
Pourquoi a-tu fait ça ? Tu aurais dû attendre d'avoir de mes nouvelles avant d'acheter ça.
Pourquoi as-tu fait autant d'efforts ?
Non, on viendra... Bien sûr qu'on viendra...
Ça n'est pas si difficile de dîner avec toi avant ton départ.
Sanggojae.
Sanggojae est...
Goseng = souffrance
go... goseng, souffrance
Jaesu eobda = pas de chance
jae... jaesu, la maison dans laquelle je suis entré par malchance
Park Gae In.
Park Gae In est...
Gae, gaenyum... ignorante
Gaenyum eobda = sans la moindre idée
Ingan = humaine
In, ingan... Une femme qui n'a pas l'air humaine.
Frappez avant d'entrer, s'il vous plaît.
Comment ça va ? C'est agréable, hein ?
Voilà une tasse de thé au citron pour aller avec votre bain de pieds.
Ta da...C'est une marque de gratitude.
Comme vous avez travaillé dur ces deux derniers jours, vous voulez que je vous fasse un massage, Jin Ho ?
Hé ! C'est bon.
Ça ne fait pas du bien ?
Hé ! Je vous ai dit de ne pas le faire.
Hein ? De ne pas le faire ?
Allez faire ce que vous faites d'habitude.
Je n'ai pas l'air d'une bonne mère et d'une bonne épouse ?
Allez faire ce que vous avez à faire.
- D'accord. - Allez-y.
Gardez-ça pour moi. Je l'utiliserai tout à l'heure.
Aish, c'est crade.
Peu importe combien je vous enseigne...
Jin Ho ! Venez vite !
La soupe va refroidir.
Young Seon nous a même donné de la soupe du berger.
La soupe du berger est une soupe aux herbes.
Ça sent bon, hein ?
C'est ce qui s'appelle un vrai festin, vous ne croyez pas ?
Bon appétit.
Pourquoi ?!
Vous croyez que vous êtes devenue une vraie femme ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai été parfaite à la fête. Ça ne veut pas dire que j'ai réussi ?
Et Chang Ryul m'a regardé avec l'air de dire :
"Pourquoi ai-je quitté une femme comme elle ?"
Alors, rendez-le-moi.
Pourquoi êtes-vous si simple d'esprit ?
Chang Ryul a réagi comme ça à cause de son animosité envers moi.
Et, qu'avez-vous fait au juste à la soirée ?
Euh... Et bien...
J'ai discuté très élégamment avec le directeur Choi.
Et vous m'avez envoyé vous acheter des produits d'hygiène féminine.
Ce n'était pas de ma faute.
Vous ne manquez pas seulement de patience.
Vous êtes également imprévoyante.
Une femme qui ne sais même pas quand elle aura ses règles...
Vous croyez qu'un homme aimerait une femme pareille ?
Euh... Mangeons d'abord. Nous parlerons sérieusement plus tard.
Je meurs de faim.
Euh...
Quoi ?!
Aigoo ! Sur le nez de qui avez-vous gratté ça ?
Elle veut dire qu'il y en a très peu.
Et améliorez votre manière de parler.
Soyez raffinée...
J'ai naturellement un petit appétit,
donc je ne peux pas manger beaucoup.
Dites-le.
J'ai naturellement un petit appétit,
donc je ne peux pas manger beaucoup.
Vous voulez vraiment être torturée, hein ?
Vous vous prenez pour un expert en torture ?
Je vous ai dit de manger de manière raffinée.
Park Gae In...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un cadeau.
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'à chez vous, en pleine nuit, à cause de moi.
Je suis quelqu'un d'humain.
J'ai fabriqué ça après juste un bol de riz. J'étais si faible que j'ai cru mourir.
Mais, qu'est-ce que vous en dites ? Ça vous plaît ?
C'est le centre d'attraction.
Ça a l'air de pouvoir être utile.
Oh !
Gae In, ce porte-manteau est parfait, comme s'il venait d'une grande marque.
Vous ne pouvez pas dire quelque chose de gentil comme ça ?
Comme une...
J'ai tellement faim que je n'ai pas la force de parler.
Vous voulez manger des nouilles ?
Merci.
Je peux manger tout ça ?
- Mangez. - Très bien ! C'est de la bombe !
Je ne dirai ça qu'en face de vous. Je ne le dirai pas devant d'autres hommes.
Mais...
Qu'est-il arrivé au sergent-instructeur qui adore tester ma patience avec la nourriture ?
C'est une récompense pour m'avoir fait un porte-manteaux alors que vous étiez pliée en deux par la faim.
Mangez.
Je jure que je ne ferai pas ça devant d'autres hommes, sergent instructeur.
Faites-moi confiance.
Hé ! Arrêtez de vous accrocher.
Mais, vous venez souvent ici ?
Si j'ai faim quand je travaille tard,
alors, à l'occasion je viens manger ici.
Mais, il y a plein de restaurants de nouilles. Pourquoi venez-vous jusqu'ici ?
Parce que ça me donne l'impression de partir en voyage.
C'est un endroit où les gens s'arrêtent en passant.
Vous avez beaucoup voyagé ?
Non. Pas depuis que j'étais petit et que j'étais parti avec mon père.
Et les voyages avec sac à dos que font les jeunes à la Fac ?
J'étais toujours à la bibliothèque.
Ooooh !
Vous deviez être un vrai paria.
Les jeunes qui ne venaient pas aux voyages et qui ne faisaient qu'étudier étaient toujours ennuyeux.
Je voulais être dur avec moi-même.
Jusqu'à ce que je récupère ce que j'ai perdu,
je serai dur avec moi-même.
C'est ce que je me disais toujours.
Qu'avez-vous perdu ?
Allons-y.
Quand vous aurez récupéré ce que vous avez perdu et quand vous partirez en voyage,
emmenez-moi avec vous. D'accord ?
Quoi qu'il arrive... Quoi qu'il arrive.
Il y a une raison pour laquelle je devrais vous emmener et souffrir comme ça ?
Je serai sage. Je porterai vos bagages et je ferai tout ce que vous me demanderez.
Vraiment ?
Emmenez-moi, hein ?
J'y réfléchirai.
Ça vous tuerais de dire que vous m'emmènerez ?
Commencer un nouveau mot avec la fin du mot de l'adversaire.
Je m'ennuie. Vous voulez jouer au jeu de la fin du mot ?
Le jeu de la fin du mot, mon oeil.
C'est enfantin et amusant.
Je n'en ai pas envie.
Ahh,
Environnement montagneux
San dongnae
Nae ?
Les prévisions météo de Park Gae In,
pour demain :
Grâce à l'ami apporté par la brise printanière, qui n'est ni un homme ni une femme,
ce soir est un soir qui apaise mon coeur.
Mais il y a aussi un petit courant d'air quelque part dans ma tête,
que je ne comprends pas bien,
qui commence à provoquer d'étranges symptômes de vertige.
Merci de m'accorder un peu de votre temps, monsieur le président.
On dit déjà beaucoup que le dernier projet de votre Galerie d'art Dan
sera une immense contribution à la culture.
J'ai entrepris de nombreuses affaires,
mais ce n'est pas facile de copier votre façon de travailler.
Je vous en prie, gardez ce genre de compliments pour après la construction de la Galerie d'art Dan.
Aigoo ! Oui.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Vu la création grandiose que vous entreprenez,
je voulais vous faire partager mes craintes au sujet d'une éventuelle perte de temps.
Comment ça, une perte de temps ?
Ah ! Oui.
Un appel d'offres ouvert pour les plans, c'est bien joli,
mais ça pourrait faire que
des cabinets dépourvus des qualifications nécessaires se regroupent pour tenter le coup.
C'est mon inquiétude, monsieur le président.
En d'autres termes,
si vous mélanger les pros et ces petits amateurs dans la compétition,
vous risquer de perdre un temps considérable dans le processus de sélection.
Avec un projet aussi immense que celui de la Galerie d'art Dan,
vous devriez peut-être exiger des qualifications adéquates pour participer.
C'est mon avis, monsieur le président.
On dirait que c'est un problème, maintenant que j'y pense.
Ah, oui, monsieur le président.
Que fais-tu ici ?
Park Gae In.
Vous êtes pile à l'heure.
Bonjour.
Puisque vous vous connaissez bien, je pense que les présentations ne sont pas nécessaires.
La personne à qui j'ai demandé de s'occuper du Centre pour Enfants, c'est Park Gae In.
Allons-y.
Oui.
Pendant que les adultes regardent la galerie,
je voudrais créer un espace où les enfants peuvent jouer librement.
Ah...
Donc, pour savoir quel est le mobilier nécessaire,
je suppose que je devrai probablement travailler avec le designer chargé du réaménagement ?
Non.
Je vous confie le tout.
Quoi ?
Puisque vous êtes la fille de Park Chul Han,
vous avez probablement observé et appris beaucoup de votre père en grandissant.
Ah ! Non. C'est une tâche tellement importante...
Si vous me la confiez à cause de mon père, je ne pense pas pouvoir le faire.
Parce que je suis certaine que je ne ferai que salir son nom.
Mmm, ne vous méprenez pas.
Si un détail accroche mon intérêt,
j'ai tendance à laisser mon imagination s'envoler.
Dès que j'ai vu la petite chaise que vous aviez fabriqué,
je me suis dit que peut-être...
Peut-être avec cette personne, je pourrais créer l'espace dont je rêve.
C'était mon idée.
Euh... C'est...
Je me débrouille bien avec le mobilier,
mais créer tout un espace de détente...
Franchement, je ne suis pas sûre d'y arriver.
Vous ne voulez pas vous tester et voir si vous en êtes capable ?
Je ne sais pas si je peux faire du bon travail,
mais je ferai de mon mieux.
Mais, vous pensez que ça ira ?
Vous devrez venir ici souvent, donc vous croiserez souvent Kim In Hee.
Je vous ai vu au mariage de Kim In Hee.
Et donc, j'ai une petite idée de l'état de votre relation.
Ça sera peut-être un peu gênant,
mais je n'aurai qu'à m'y faire.
Je ne veux pas manquer cette opportunité de me tester.
Merci pour cette opportunité.
C'est peut-être parce que vous êtes amis,
mais même si vous êtes très différentes de Jeon Jin Ho,
d'une certaine manière, on dirait qu'il y a quelque chose de similaire chez vous deux.
Voilà les documents sur les Galeries d'art étrangères.
D'accord.
- Hé ! Tae Hoon ! - Oui ?
Trouve la thèse que le professeur Park Chul Han a écrit en 1989.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?!
Qu'est-ce que c'est ?
Impossible !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils ont ajouté des critères pour pouvoir soumettre une offre pour le projet de Galerie d'art Dan.
Je viens de recevoir un e-mail du Groupe MS.
Être un cabinet d'architecte existant depuis au moins 10 ans...
Avoir de l'expérience en ayant remporté au moins 3 appels d'offres...
Avoir exécuté au moins 10 plans de construction pour un montant supérieur à 50 billions de Wons...
Avec de telles exigences, combien de cabinets pourront réellement participer ?!
Ils disent qu'une boîte familiale comme la notre n'a même pas besoin de laisser sa carte de visite.
Qu'est-ce qu'on va faire, Jin Ho ?
Tu n'en as même pas discuté avec moi.
Comment as-tu pu faire ça ?
Si je t'en avais parlé, tu aurais été d'accord ?
Père !
Tu es trop naïf en ce qui concerne le travail.
En un mot, tu es un idéaliste, pas vrai ?
Ça ne veut pas dire que nous allons empêcher une compétition loyale ?
Ça veut dire que nous ne laisserons pas le niveau de la Galerie d'art Dan diminuer.
Parce que ceux qui n'ont pas le niveau pour participer sont une gêne.
Tu avais dit que tu me confierais la Galerie d'art Dan en totalité.
C'est seulement parce que tu ne t'intéresse pas du tout à la gestion du Groupe.
Alors, je t'ai laissé le travail que tu aimes.
Mais, ne devrais-tu pas seulement superviser et me laisser faire le travail à ma façon ?
La Galerie d'art Dan est l'opération pour laquelle on se souviendra le plus de moi.
Je devrais quand même pouvoir donner ces directives.
S'il te plaît, reviens sur ta décision.
La Galerie d'art Dan est un nouveau monde.
Un nouveau monde ne peut pas naître
d'une compétition existant seulement entre des entreprises énormes.
En devenant des entreprises énormes,
elles ont prouvé leurs capacités et leurs qualifications.
Si tu travailles comme ça,
alors je n'aurai pas d'autre choix que de repartir.
Tu ne crois pas du tout en moi, Père ?
Même si je t'ai assuré être sûr de pouvoir gagner,
tu ne laisses pas Jin Ho participer. Alors, ce n'est pas un manque de confiance ?
Chang Ryul,
il y a longtemps,
tu sais pourquoi on exterminait trois générations chez les familles de traîtres ?
Il faut déraciner toute menace possible dès le début.
Papa, ce n'est pas se battre à mains nues. Tu as caché des pierres dans tes poings.
Il n'y a pas de règles dans un combat, fils !
Dans le combat, ce qui compte, c'est de gagner !
Qu'importe avec quoi tu te bats, et comment tu te bats...
Tu te bats pour gagner !
Après ça, tu peux suivre des règles, imbécile !
Idiot.
Si ton père nettoie le terrain de jeu pour toi,
tu devrais juste le remercier et travailler dur.
Compris ?
Entrez !
In Hee est arrivée.
Faites-la entrer.
Il faut vous envoyer une voiture pour réussir à vous voir.
Assoyez-vous s'il vous plaît.
Comme le mariage ne s'est pas bien terminé, vous, moi et tout le monde, nous sommes tous un peu hérissés.
Mais que pouvons-nous faire ?
Quand on accepte quelqu'un comme membre de sa famille, quoi qu'il arrive,
on doit accueillir cette personne.
Il doit y avoir eu beaucoup de rumeurs à cause du mariage.
Alors, mettons-y fin.
J'aimerais organiser une nouvelle cérémonie.
Je suis désolée de vous interrompre.
Chang Ryul et moi
avons mis fin à notre relation.
Allons discuter dehors.
Il n'y a rien dont nous devions parler dehors.
Sortons d'abord.
Vous allez vous asseoir ?!
Alors, vous avez rompu ?
Je ne pense pas pouvoir vivre avec votre fils, qui est incapable de trancher les anciens liens.
Cette fille rusée...
Comment osez-vous parler comme ça devant moi ?
Vous, qui n'avez rien de spécial...
C'est moi qui ai eu tort de vous accepter aussi facilement comme belle-fille.
J'ai décliné les filles des familles les plus importantes
parce que ce bon à rien... disait qu'il fallait que ce soit vous. J'ai autorisé ce mariage.
Vous devez le savoir.
Je le sais.
Alors, si vous le savez,
comment osez-vous parlez aussi légèrement de rupture devant moi ?!
J'ai été reconnaissante qu'un homme du calibre de Chang Ryul m'aime.
Et j'ai cru que j'aimais cet homme.
Cependant,
j'ai réalisé qu'il y avait des inconvénients que son statut ne pouvait pas compenser.
Ce n'est qu'au mariage
que j'ai clairement su quel genre d'homme je veux vraiment.
Je veux quelqu'un en qui je puisse avoir confiance, sur qui m'appuyer et que je puisse respecter.
Alors, il n'est pas cet homme.
Kim In Hee !
Tu es vraiment quelque chose, Kim In Hee.
Rejeter aussi facilement le rôle d'épouse du propriétaire de Mirae Construction...
Tu trouves que je suis pathétique à ce point ?
Dois-je te l'expliquer encore une fois ?
Je crois que j'ai tout dit devant le président.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Lâche-moi.
Pourquoi as-tu fait ça ce jour là ?
Quand j'étais ivre et que je suis venu voir Gae In chez elle,
la nuit où j'ai insisté pour dormir là-bas,
Gae In m'a mis dehors.
Quand je suis sorti de là, tu as dit :
Chang Ryul,
je vois que tu as encore échoué aujourd'hui.
Allons-y. Je vais t'offrir un autre verre.
J'étais vraiment ivre.
Je demandais pourquoi Gae In ne me voyait pas comme un homme normal ayant des désirs...
Je me suis plaint à toi.
Mais alors, tu as dit...
Moi, je te vois comme ça.
C'est ce que tu m'as dit.
Mes sentiments ont commencé à vaciller cette nuit.
Au fur et à mesure, ce n'est plus Gae In que je venais voir, mais toi.
Et à un moment, je n'ai plus vu que toi.
Alors, même en sachant que j'étais un salaud envers elle,
j'ai été prêt à t'épouser.
Pourquoi m'as-tu dit ça cette nuit-là ?
À cause de mon statut ?
Tu as été tentée par mon milieu ? C'est pour ça que tu voulais m'avoir ?
Je ne peux pas dire que ça n'était pas le cas.
Alors, est-ce vraiment nécessaire ? Mon statut n'a pas changé.
Au début, ce n'était pas pour ton statut.
C'était l'homme que Gae in aimait tant.
J'ai simplement voulu savoir ce que c'était
qu'elle voyait en toi.
Quand je rentrais à la maison, elle disait toujours mon Chang Ryul ceci et mon Chang Ryul cela.
J'étais fascinée par la façon dont Gae In parlait encore et encore de toi.
Rien qu'en l'écoutant,
j'ai eu l'impression que tu étais l'homme parfait. Sans égal dans le monde.
Gentil et sincère.
Viril...
Après un moment, je me suis demandé si, peut-être, je t'aimais aussi.
Quoi, alors...
Tu aimais l'homme que Gae in aimait,
mais il se trouve que je n'étais pas cet homme ?
C'est ça ?
C'est ça.
C'est exactement ça.
L'homme que j'aimais n'existait que dans l'imagination de Gae In.
Pas le véritable Chang Ryul.
La vie, c'est la réalité.
On ne peut pas vivre en s'accrochant à quelque chose d'imaginaire, hein ?
Trouvons un travail à notre niveau.
J'ai découvert ce qui s'est passé.
Je viens de l'entendre de mon père.
Le président Han de Mirae Construction
a recommandé la fixation de critères de participation très rigoureux.
Hé ! Ils devaient vraiment avoir peur de nous.
C'est ce que le président Han et Chang Ryul mijotaient. Tout ça pour se débarrasser de nous.
Je ne crois pas qu'il viendra aujourd'hui.
C'est à cause des critères pour le projet de la Galerie d'art Dan, n'est-ce pas ?
Je viens juste de le découvrir en lisant le site internet du Groupe.
Je crois que le directeur est allé au siège de la société pour régler ce problème, pendant mon absence.
Vous devez être très déçu.
Je crois que le directeur est allé discuté avec le président,
mais ça ne servira probablement à rien.
Le président n'est pas le genre d'homme à changer d'avis une fois qu'il a pris une décision.
Je vous offre un verre ?
Aujourd'hui, je vais décliner l'invitation.
Je finis le travail maintenant. Vous pourriez me ramener ?
Je suis désolé, mais je ne crois pas pouvoir faire ça non plus, aujourd'hui.
Le président Han de Mirae Construction
a recommandé la fixation de critères de participation très rigoureux.
Hé ! Ils devaient vraiment avoir peur de nous.
C'est ce que le président Han et Chang Ryul mijotaient. Tout ça pour se débarrasser de nous.
Wouah ! Papa, c'est vraiment notre maison, maintenant ?
Oui.
Comme il pleuvait, ça allait vraiment.
Comme je ne pouvais pas voir tes larmes, ça allait.
Comme ça allait, je n'ai pas pu te retenir.
Pourquoi ne rentre-t-il pas ?
Il est allé chez lui ?
Comme ton coeur pleurait, comme la pluie tombait.
Comme je t'aimais, je n'ai pas pu te retenir.
Pour embrasser la tristesse dans ta vie douce et claire,
je crois que je pourrais devenir la pluie...
In Hee.
Je vais partir.
Tu...
peux garder cet endroit.
Peu importe comment on en est arrivé là,
je suis vraiment désolé de t'avoir déçu.
Ne confonds plus l'imaginaire avec la réalité.
Je ne le ferais plus.
Vis une belle vie.
Je suis désolée...
de m'être interposée entre toi et Gae In.
À partir de maintenant,
aime la personne que tu veux vraiment aimer.
Et n'aime plus la personne qu'aime quelqu'un d'autre.
Oui.
Tout de même,
je t'ai vraiment aimé.
Je croyais que tu ne voyais que moi.
Je pensais que tu misais toute ta vie sur moi.
Alors, je me suis dit : "Oui.
Cette femme, je veillerai sur elle."
C'est ce que j'ai ressenti.
Ça au moins, c'est vrai.
J'y vais, maintenant.
Oh.
S'il comptait rentrer chez lui, il aurait au moins pu me le dire.
Et pourquoi ne décroche-t-il pas ?
Je crois qu'il ne viendra pas.
Jin Ho !
Pourquoi rentrez-vous si tard ? Et pourquoi ne répondiez-vous pas...
Oh !
C'est mon amie, Park Gae In.
Mon amie qui ressemble à une ennemie, Park Gae In.
Oh ! Vous puez l'alcool !
Jin Ho, combien de verres avez-vous bu ?
Insouciante, mon amie, Park Gae In.
Elle vit une vie tellement rafraîchissante, Park Gae In, mon amie.
Aigoo, cet homme a l'alcool mauvais.
Jin Ho, reprenez vos esprits, hein ?
Rentrons. Aigoo, franchement.
Aigoo, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Aigoo.
Jin Ho.
Jin Ho, vous allez bien ?
C'est de l'eau au miel. Buvez-en un peu.
Il n'a pourtant pas l'air du genre à boire pour oublier.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il y a des jours comme ça.
Des jours où on veut boire pour tout oublier.
C'est quel genre de jours ?
Vous vous êtes disputé avec Sang Jun, peut-être ?
J'ai toujours couru comme si ma vie en dépendait.
On m'a traité de fou drogué du travail.
J'ai couru comme un fou.
Mais je suis toujours comme ce petit garçon.
Ce petit garçon qui n'a rien pu faire,
même lorsque son père est mort.
Je suis l'enfant qui a cru qu'il allait devenir fou devant une telle injustice...
Vraiment fou à cause de l'injustice...
Mais qui n'a rien pu faire,
à part donner des coups de poing dans les murs.
Cet enfant...
Jin Ho.
Qu'importe à quel point je coure
Je suis toujours au même endroit.
Jin Ho,
vous pleurez ?
Jin Ho ! Ne pleurez pas.
L'amour, c'est difficile.
Je suis encore mal à l'aise
En fait, je me sens plus proche de la tristesse.
L'amour me paraît lointain.
Gae In, je te le demande. S'il te plaît, séparons-nous.
Maman. Je crois que tu as tout vu.
Pourquoi fait-il toujours gris pour moi,
alors que je m'appelle Gae In ?
Dans des moments comme celui-ci, on dit simplement "Merci".
Gae In, un ami gay, c'est fantastique.
La voilà.
C'est vous. Il est mignon, hein ?
Je suis devant chez toi, là.
Tu peux sortir un moment ?
Non, vous ne devez absolument pas sortir.
Vous êtes idiote ? Vous allez juste sortir en courant parce qu'il appelle ?
Vous voulez bien faire de moi une femme ?
Cette femme n'aurait pas mangé parce que je n'étais pas là ?
Je crois qu'il ne viendra pas.
Jin Ho,
ne pleurez pas.